Aşağıdakı məzmun Çin dilindən maşın tərcüməsi ilə sonrakı redaktə olmadan tərcümə olunub.
Yapon dilinin Çin dilinə tərcüməsi, xüsusən də dil quruluşu, mədəni mənşə və qrammatikadakı fərqlər səbəbindən tərcümə işində ən çox rast gəlinən çətinliklərdən biridir ki, bu da tərcümə prosesini mürəkkəbləşdirir. Yapon dilindən tərcümədə Çin tərcüməçilərinin tərcümə prosesi zamanı, xüsusən də qrammatika fərqləri, lüğət seçimi, şərəf ifadələri və şifahi ifadə baxımından tez-tez qarşılaşdıqları bir çox çətinlik var. Bu məqalədə bu tərcümə çətinlikləri ətraflı araşdırılacaq və müvafiq həllər təqdim ediləcək.
1, Yapon qrammatikasında fərqlər
Yapon və Çin dilləri arasındakı qrammatik fərqlər tərcümədə ən çox rast gəlinən çətinliklərdən biridir. Yapon dilində cümlə quruluşu adətən "müəllif+obyekt+xəbər" sırasında olur, Çin dilində isə daha çevikdir, xüsusən də danışıq dilində, çünki xəbər felinin mövqeyi kontekstə görə dəyişə bilər. Bundan əlavə, yapon dilində qrammatik əlaqələri göstərmək üçün hissəciklərdən istifadə olunur, Çin dilində isə qrammatik əlaqələri göstərmək üçün söz sırası və funksiya sözlərindən (məsələn, "de", "lai" və s.) istifadə olunur. Həll yolu: Tərcümə edərkən ilk addım yapon cümlələrini parçalamaq, hər bir hissənin qrammatik funksiyalarını anlamaq və sonra Çin dilinin qrammatika qaydalarına uyğun olaraq ağlabatan düzəlişlər etməkdir. Məsələn, yapon dilində "が" və ya "は" adətən mübtəda işarəsi kimi istifadə olunur və tərcümə zamanı mübtəda kontekstdən çıxarıla və cümlə quruluşu tənzimlənə bilər. Bundan əlavə, yapon dilində ümumi tərs cümlələr və ya mübtəda buraxılmış cümlələr Çin vərdişlərinə uyğun olaraq əlavə edilməli və ya yenidən yazılmalıdır.
2. Lüğət seçimində çətinliklər
Bəzi yapon lüğətlərində Çin dilində birbaşa uyğun sözlər yoxdur ki, bu da lüğət seçimini tərcümədə böyük çətinlik yaradır. Məsələn, yapon dilində "おれ様" sözü Çin dilində tamamilə ekvivalent sözə malik deyil. Baxmayaraq ki, bu söz "zəhmətkeşlik" və ya "çox çalışmısan" kimi tərcümə oluna bilər, kontekst və ifadə tamamilə uyğun deyil. Həll yolu: Birbaşa uyğun olmayan lüğətlə qarşılaşdıqda, tərcüməçilər kontekstə əsasən müvafiq düzəlişlər etməlidirlər. Məsələn, "tükənmiş" kimi ifadələr üçün kontekstin formallığına əsasən fərqli tərcümə metodları seçilə bilər. Bundan əlavə, mədəni xüsusiyyətlərə malik bəzi lüğətlər üçün izahlı tərcümə seçilə bilər və ya hədəf dilin oxucularının başa düşməsi üçün izahlı əlavə cümlələrdən istifadə edilə bilər.
3, Hörmətli və təvazökar dilin tərcüməsi
Hörmət və təvazökarlıq yapon dilində vacib dil xüsusiyyətləridir, Çin dilində isə oxşar ifadələr yoxdur. Buna görə də, yapon dilindəki hörmət və təvazökarlıq ifadələrini Çin dilinə necə tərcümə etmək tərcümədə böyük çətinlik yaradır. Yapon dilində hörmət ifadələri yalnız fel dəyişikliklərində deyil, həm də xüsusi diqqət tələb edən "ございます" və "おっしいる" kimi xüsusi lüğət və cümlə strukturlarında da əks olunur. Həll yolu: Hörmət ifadələrini yapon dilinə tərcümə edərkən tərcüməçilər Çin dilinin ifadə vərdişlərini və mədəni mənşəyini nəzərə almalıdırlar. Rəsmi hallarda "sən", "gui" və s. kimi hörmət ifadələrindən istifadə etməyi seçə bilərsiniz; Daha çox danışıq mühitində hörmət ifadələri müvafiq olaraq buraxıla bilər. Bundan əlavə, yapon dilində bəzi hörmət ifadələri tonda dəyişikliklər vasitəsilə çatdırıla bilər, məsələn, "demək" kimi tərcümə oluna bilən və kontekst vasitəsilə hörmət ifadə edən "おっし동る".
4, Yapon dilində buraxılma fenomeni
Yapon dilində bəzi cümlə komponentləri, xüsusən də danışıq dilində tez-tez buraxılır. Məsələn, yapon dilində “きまか?” mübtədası tez-tez buraxılır və “きまか?” “get?” kimi tərcümə edilə bilər, lakin buraxılmış hissənin Çin dilində tez-tez aydınlaşdırılması lazımdır. Bu buraxılma fenomeni tərcüməçilərdən buraxılmış hissələri kontekstə əsasən nəticə çıxarmağı tələb edir. Həll yolu: Tərcümə edərkən buraxılmış hissələri kontekstə və kontekstə əsasən tamamlamaq lazımdır. Məsələn, yapon dilində danışıq dilində “きまか?” mübtədası buraxılır, lakin Çin dilinə tərcümə edildikdə cümlənin bütövlüyünü və ifadənin aydınlığını təmin etmək üçün vəziyyətə uyğun olaraq “sən” və ya “biz” kimi mübtədalar əlavə edilməlidir.
5, Mədəni Fərqlərin Tərcüməyə Təsiri
Yapon və Çin dillərinin mədəni mənşəyi fərqlidir, bu da müəyyən ifadələrin və ya vərdişlərin tərcümədə birbaşa ekvivalent olmasını çətinləşdirir. Xüsusilə adət-ənənələrə, ənənələrə və sosial etiketə gəldikdə, tərcümə mədəni düzəlişlər tələb edə bilər. Məsələn, yapon dilində “いただきます” və “ごちそうさました” ifadələrinin Çin dilində tamamilə ekvivalent ifadələri yoxdur, buna görə də tərcümə zamanı mədəni fərqlər nəzərə alınmalıdır. Həll yolu: Bu vəziyyətdə tərcüməçilər müəyyən səviyyədə mədəniyyətlərarası məlumatlılığa malik olmalıdırlar. Mədəniyyətə xas ifadələr üçün mədəni adaptasiya tərcüməsindən istifadə edilə bilər və ya hədəf dil oxucularının başa düşməsinə kömək etmək üçün əlavə izahlı tərcümə təmin edilə bilər. Məsələn, “いただ〚す” sözü “Yeməyə başladım”, “っちそうした” sözü isə müvafiq annotasiyalar və ya izahlarla “Qonaqpərvərliyinizə görə təşəkkür edirəm” kimi tərcümə edilə bilər.
6, Yapon dilində əhval hissəcikləri və zərflər
Yapon dilində danışanın emosiyalarını, münasibətini və ya tonunu ifadə etmək üçün istifadə olunan bir çox əhval-ruhiyyə sözləri və zərflər var. Bu modal hissəciklər və zərflər çox vaxt Çin dilində birbaşa ekvivalent ifadələrə malik olmur. Məsələn, yapon dilində “ね”, “よ” və “かな” kimi hissəciklər Çin dilində tam eyni hissəciklərə malik olmur. Həll yolu: Tərcümə edərkən, kontekstin ehtiyaclarına uyğun olaraq Çin dilində müvafiq ton sözlərindən istifadə edə bilərsiniz. Məsələn, “ね” “ba” və ya “right”, “よ” isə “oh” və ya “ah” kimi tərcümə edilə bilər. Kontekstə əsasən uyğun ton sözlərinin seçilməsi orijinal mətnin tonunu qoruyub saxlaya bilər və tərcüməni daha təbii edə bilər.
7, Uzun və Mürəkkəb Cümlələrin İşlənməsi
Yapon dilində geniş yayılmış uzun və mürəkkəb cümlə strukturları bəzən tərcüməçilər üçün cümlələri necə bölməkdə çətinlik yaradır. Yapon dilində mürəkkəb cümlələr müxtəlif cümlə komponentlərini hissəciklər və bağlayıcılar vasitəsilə birləşdirir, Çin dilində isə uzun cümlələr tez-tez özlərini aydın şəkildə ifadə etmək üçün cümlə strukturlarının tənzimlənməsini tələb edir. Həll yolu: Mürəkkəb yapon uzun və ya mürəkkəb cümlələri üçün tərcüməçilər onları mənalarına görə bölə və Çin ifadə vərdişlərinə uyğunlaşdırmaq üçün bir neçə qısa cümləyə sadələşdirə bilərlər. Bundan əlavə, tərcümədə qeyri-müəyyən məntiq və ya qeyri-dəqiq ifadə problemlərinin qarşısını almaq üçün hər bir cümlənin komponentləri arasındakı əlaqələrə diqqət yetirilməlidir.
8, Xülasə
Yapon dilinin Çin dilinə tərcüməsi qrammatika fərqləri, lüğət seçimi, şərəfli adlar və şifahi ifadə kimi müxtəlif çətinlikləri əhatə edən çətin bir prosesdir. Bu tərcümə çətinliklərinin dərin təhlili nəticəsində hər bir çətinliyin arxasında həll yollarının olduğu aşkar edilir. Tərcüməçilərin yapon dilindən Çin dilinə tərcümə işini daha yaxşı başa çatdırmaq üçün möhkəm dil təməlinə, dil bacarıqlarından çevik istifadəyə və mədəniyyətlərarası həssaslığa malik olmaları lazımdır. Yapon dilindən tərcümə prosesində bu çətinliklərin həlli yalnız tərcümənin dəqiqliyini və səlisliyini artırmaqla yanaşı, iki dil və mədəniyyət arasında qarşılıqlı anlaşmanı və ünsiyyəti də təşviq edə bilər.
Yazı vaxtı: 24 aprel 2025