Aşağıdakı məzmun Çin mənbəsindən sonra redaktə edilmədən maşın tərcüməsi ilə tərcümə olunur.
Yapon dilini Çin dilinə tərcümə etmək, xüsusən də dil strukturu, mədəni mənşəyi və qrammatikasında fərqliliklər səbəbindən tərcümə işində ümumi çətinliklərdən biridir ki, bu da tərcümə prosesini mürəkkəbliklə dolu edir. Yapon tərcüməsində çinli tərcüməçilərin tərcümə prosesində tez-tez qarşılaşdıqları bir çox çətinliklər var, xüsusən də qrammatik fərqlər, lüğət seçimi, fəxri ifadələr və şifahi ifadə baxımından. Bu məqalə bu tərcümə çətinliklərini ətraflı araşdıracaq və müvafiq həllər təqdim edəcək.
1、 Yapon Qrammatikasında Fərqlər
Yapon və Çin dilləri arasındakı qrammatik fərqlər tərcümədə ümumi çətinliklərdən biridir. Yapon dilində cümlə quruluşu adətən “mövzu+obyekt+predikat” ardıcıllığında olur, Çin dilində isə daha çevikdir, xüsusən danışıq dilində, burada predikat felin mövqeyi kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Bundan əlavə, yaponlar qrammatik əlaqələri göstərmək üçün hissəciklərdən istifadə edir, Çin dili isə qrammatik əlaqələri göstərmək üçün söz sırası və funksiya sözlərindən (“de”, “lai” və s. kimi) istifadə edir. Həll yolu: Tərcümə edərkən ilk addım Yapon cümlələrini parçalamaq, hər hissənin qrammatik funksiyalarını başa düşmək və sonra Çin dilinin qrammatik qaydalarına uyğun olaraq ağlabatan düzəlişlər etməkdir. Məsələn, yapon dilində mövzu işarələri kimi adətən “が” və ya “は” istifadə olunur və tərcümə edərkən mövzu kontekstdən çıxarıla və cümlə strukturuna düzəlişlər edilə bilər. Bundan əlavə, Yapon dilində ümumi tərs cümlələr və ya mövzuları buraxılmış cümlələr Çin vərdişlərinə uyğun olaraq əlavə edilməli və ya yenidən yazılmalıdır.
2, lüğət seçimində çətinliklər
Bəzi Yapon lüğətlərində Çin dilində birbaşa uyğun gələn sözlər yoxdur, bu da lüğət seçimini tərcümədə böyük çətinlik yaradır. Məsələn, "おরれ様" yapon sözünün Çin dilində tam ekvivalent sözü yoxdur. Bunu 'ağır iş' və ya' çox çalışmısınız' kimi tərcümə etmək mümkün olsa da, hər ikisinin konteksti və ifadəsi tam uyğun deyil. Həlli: Birbaşa uyğun gəlməyən lüğətlə qarşılaşdıqda, tərcüməçilər kontekst əsasında müvafiq düzəlişlər etməlidirlər. Məsələn, “tükəndi” kimi ifadələr üçün kontekstin formallığına əsasən müxtəlif tərcümə üsulları seçilə bilər. Bundan əlavə, mədəni xüsusiyyətlərə malik bəzi lüğətlər üçün izahlı tərcümə seçilə bilər və ya hədəf dil oxucularının başa düşməsi üçün izahlı əlavə cümlələrdən istifadə edilə bilər.
3, şərəfli və təvazökar dilin tərcüməsi
Hörmət və təvazökarlıq Yapon dilində vacib dil xüsusiyyətləridir, Çin dilində isə oxşar ifadələr yoxdur. Buna görə də, yapon dilindəki şərəf və təvazökar ifadələri Çin dilinə necə tərcümə etmək tərcümədə böyük çətinlik yaradır. Yapon dilində fəxri ifadələr təkcə fel dəyişikliyində deyil, həmçinin xüsusi diqqət tələb edən “ございます” və “おっしいる” kimi xüsusi lüğət və cümlə strukturlarında da öz əksini tapır. Həll yolu: Yapon dilinə fəxri sözləri tərcümə edərkən tərcüməçilər çin dilinin ifadə vərdişlərini və mədəni keçmişini nəzərə almalıdırlar. Rəsmi hallarda “siz”, “gui” və s. kimi şərəf ifadələrindən istifadə etmək olar; Daha çox danışıq mühitində şərəf ifadələri uyğun olaraq buraxıla bilər. Bundan əlavə, yapon dilində bəzi fəxri ifadələr ton dəyişikliyi ilə ötürülə bilər, məsələn, “demək” kimi tərcümə oluna bilən və kontekst vasitəsilə hörməti çatdıra bilən “おっし동る”.
4、 Yapon dilində buraxılma fenomeni
Yapon dilində, xüsusən danışıq dilində bəzi cümlə komponentləri çox vaxt buraxılır. Məsələn, yapon dilində “きまか?” mövzusu tez-tez buraxılır və “きまか?” “getmək?” kimi tərcümə oluna bilər, lakin buraxılmış hissə çox vaxt Çin dilində aydınlaşdırılmalıdır. Bu buraxılış fenomeni tərcüməçilərdən kontekst əsasında buraxılmış hissələrin nəticə çıxarmasını tələb edir. Həlli: Tərcümə edərkən buraxılmış hissələri kontekst və kontekst əsasında əlavə etmək lazımdır. Məsələn, yapon dilində “きまか?” mövzusu danışıq dilində buraxılır, lakin Çin dilinə tərcümə edilərkən cümlə bütövlüyünü və ifadə aydınlığını təmin etmək üçün vəziyyətə uyğun olaraq “siz” və ya “biz” kimi subyektlər əlavə edilməlidir.
5、 Mədəni Fərqlərin Tərcüməyə Təsiri
Yapon və Çin dillərinin mədəni mənşəyi fərqlidir, bu da müəyyən ifadələrin və ya vərdişlərin tərcümədə birbaşa ekvivalent olmasını çətinləşdirir. Xüsusilə adət-ənənələr, adət-ənənələr və ictimai etiketdən söhbət gedirsə, tərcümə mədəni korreksiyalar tələb edə bilər. Məsələn, yapon dilində “いただきます” və “ごちそうさました” Çin dilində tam ekvivalent ifadələrə malik deyil, ona görə də tərcümə zamanı mədəni fərqlər nəzərə alınmalıdır. Həll yolu: Bu vəziyyətdə tərcüməçilər müəyyən səviyyədə mədəniyyətlərarası məlumatlılığa malik olmalıdırlar. Mədəniyyətə xas ifadələr üçün mədəni uyğunlaşma tərcüməsindən istifadə edilə bilər və ya hədəf dil oxucularının başa düşməsinə kömək etmək üçün əlavə izahlı tərcümə təmin edilə bilər. Məsələn, “いただ〚す” “Mən yeməyə başladım” kimi tərcümə oluna bilər, “っちそうした” isə müvafiq annotasiya və ya izahatlarla “Qonaqpərvərliyiniz üçün təşəkkür edirik” kimi tərcümə oluna bilər.
6、 Yapon dilində əhval-ruhiyyə hissəcikləri və zərflər
Yapon dilində danışanın duyğularını, münasibətini və ya tonunu ifadə etmək üçün istifadə olunan bir çox əhval-ruhiyyə sözləri və zərflər var. Bu modal hissəciklər və zərflər çox vaxt Çin dilində birbaşa ekvivalent ifadələrə malik deyildir. Məsələn, Yapon dilində “ね”, “よ” və “かな” kimi hissəciklərin Çin dilində tam eyni hissəcikləri yoxdur. Həll yolu: Tərcümə edərkən kontekstin ehtiyaclarına uyğun olaraq Çin dilində müvafiq ton sözlərindən istifadə edə bilərsiniz. Məsələn, “ね” “ba” və ya “sağ” kimi, “よ” isə “oh” və ya “ah” kimi tərcümə oluna bilər. Kontekst əsasında uyğun tonlu sözlərin seçilməsi tərcüməni daha təbii etməklə yanaşı, orijinal mətnin tonunu qoruya bilər.
7. Uzun və mürəkkəb cümlələrin işlənməsi
Yapon dilində ümumi uzun və mürəkkəb cümlə strukturları bəzən tərcüməçilər üçün cümlələri necə parçalamaqda çətinlik yaradır. Yapon dilində mürəkkəb cümlələr müxtəlif cümlə komponentlərini hissəciklər və bağlayıcılar vasitəsilə birləşdirir, Çin dilində isə uzun cümlələr tez-tez özlərini aydın ifadə etmək üçün cümlə strukturlarının tənzimlənməsini tələb edir. Həll yolu: Mürəkkəb Yapon uzun və ya mürəkkəb cümlələr üçün tərcüməçilər onları mənalarına görə bölə və Çin ifadə vərdişlərinə uyğunlaşdırmaq üçün onları bir neçə qısa cümləyə sadələşdirə bilərlər. Bundan əlavə, tərcümədə aydın olmayan məntiq və ya qeyri-dəqiq ifadə problemlərinə yol verməmək üçün hər bir cümlənin tərkib hissələri arasında əlaqələrə diqqət yetirilməlidir.
8, Xülasə
Yapon dilini Çin dilinə tərcümə etmək qrammatik fərqlər, lüğət seçimi, fəxri ifadələr və şifahi ifadə kimi müxtəlif çətinlikləri əhatə edən çətin bir prosesdir. Bu tərcümə çətinliklərinin dərindən təhlili nəticəsində məlum olur ki, hər bir çətinliyin arxasında həll yolları var. Yapon dilindən Çin dilinə tərcümə işini daha yaxşı başa çatdırmaq üçün tərcüməçilər möhkəm dil bazasına, dil bacarıqlarından çevik istifadəyə və mədəniyyətlərarası həssaslığa malik olmalıdırlar. Yapon tərcüməsi prosesində bu çətinliklərin həlli tərcümənin dəqiqliyini və səlisliyini təkmilləşdirməklə yanaşı, həm də iki dil və mədəniyyət arasında qarşılıqlı anlaşma və ünsiyyəti təşviq edə bilər.
Göndərmə vaxtı: 24 aprel 2025-ci il