Aşağıdakı məzmun Çin dilindən maşın tərcüməsi ilə sonrakı redaktə olmadan tərcümə olunub.
Scil Animal Care, dünya miqyasında baytarlara yüksək keyfiyyətli məhsul və xidmətlər təqdim etməyə sadiq olan aparıcı qlobal baytarlıq avadanlığı və diaqnostika avadanlıqları təchizatçısıdır. Tayvan bazarında baytarlıq avadanlıqlarına artan tələbatla yanaşı, Scil Animal Care, Tayvan müştərilərinə daha yaxşı xidmət göstərmək üçün məhsul broşürünü ingilis dilindən Ənənəvi Çin dilinə (Tayvan) tərcümə etmək qərarına gəldi.
Bu səbəbdən, Scil Animal Care tərcümə olunmuş reklam broşürünün yalnız dəqiq dilə malik olmasını deyil, həm də Tayvanın dil vərdişlərinə və peşəkar terminologiyasına uyğun olmasını təmin etmək üçün peşəkar tərcümə xidmətləri axtarır. Bununla yanaşı, müştəri tərcümə olunmuş təlimatın Tayvan bazarında təşviq üçün orijinal dizaynı və tərtibatını saxlaya biləcəyinə ümid edir.
TalkingChina bu layihə üçün baş tərcümə mütəxəssislərindən, baytarlıq mütəxəssislərindən və lokalizasiya mütəxəssislərindən ibarət bir komanda yaratmışdır. Baş tərcümə mütəxəssisləri dilin dəqiqliyinə, baytarlıq mütəxəssisləri terminologiyanın peşəkarlığına və dəqiqliyinə, lokalizasiya mütəxəssisləri isə dil üslublarının Tayvan bazarına uyğunlaşdırılmasına cavabdehdirlər.
Tərcümə prosesinə aşağıdakılar daxildir:
İlkin tərcümə:Məzmunun dəqiq çatdırılmasını təmin etmək üçün yüksək səviyyəli tərcümə mütəxəssisləri tərəfindən aparılır.
Peşəkar korrektura:Bütün peşəkar terminlərin dəqiqliyi və tətbiqi baytarlıq mütəxəssisləri tərəfindən təsdiqlənir.
Lokallaşdırma tənzimlənməsi:Lokallaşdırma mütəxəssisləri, təbii və səlis dili təmin etmək üçün Tayvan bazarının dil vərdişlərinə əsaslanaraq düzəlişlər edirlər.
Dizayn və tərtibat: Dil məzmununun dəqiqliyini təmin etmək əsasında, dizayn qrupu tərcümə olunmuş təlimatın orijinal mətnlə uyğun olmasını təmin etmək üçün tərtibatı tənzimləyir.
Sonda Scil Animal Care şirkəti yüksək keyfiyyətli Ənənəvi Çin (Tayvan) məhsul broşürünü uğurla əldə etdi. Tərcümə olunmuş məzmun dəqiq, dil səlis və təbiidir və peşəkar terminologiya Tayvan bazarının dil vərdişlərinə və mədəni mənşəyinə tam uyğun olaraq müvafiq şəkildə istifadə olunur. Bundan əlavə, təlimatın dizaynı və düzülüşü orijinal mətnlə uyğundur və müştərinin gözləntilərini qarşılayır.
Uzun illərdir ki, TalkingChina qlobal əczaçılıq və həyat elmləri sənayesindəki tərəfdaşlar üçün ən yüksək səviyyəli tərcümə, lokalizasiya və məhsul ixracı həlləri təmin etməyə sadiqdir. TalkingChina-nın əməkdaşlıq bölmələrinə aşağıdakılar daxildir, lakin bunlarla məhdudlaşmır: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway və s.
Yazı vaxtı: 04 İyul 2024