Aşağıdakı məzmun Çin mənbəyindən post-redaktə olmadan maşın tərcüməsi ilə tərcümə olunur.
Scil Animal Baxımı, baytarlıq avadanlıqları və diaqnostik avadanlıqların aparıcı qlobal tədarükçüsü, dünya miqyasında baytar həkimlərə yüksək keyfiyyətli məhsul və xidmətlər təqdim etməyə çalışır. Tayvan bazarında baytarlıq texnikasına artan tələbat ilə, Scil Animal Baxımı, Tayvan müştərilərinə daha yaxşı xidmət etmək üçün məhsul broşurasını ingilis dilindən ənənəvi Çin (Tayvan) tərcümə etmək qərarına gəldi.
Bu səbəbdən, Scil Animal Baxımı, tərcümə edilmiş tanıtım broşurasının nəinki dəqiq bir dil olmadığını, həm də Tayvanın dil vərdişlərinə və peşə terminologiyasına uyğun olmasını təmin etmək üçün peşəkar tərcümə xidmətləri axtarır. Bu vaxt, müştəri, tərcümə edilmiş təlimatın Tayvan bazarında tanıtım üçün orijinal dizayn və düzeni saxlaya biləcəyinə ümid edir.
TalkingChina, bu layihə üçün yüksək tərcümə mütəxəssislərindən, baytarlıq mütəxəssislərindən və lokalizasiya mütəxəssislərindən ibarət bir komanda yaratdı. Baş tərcümə mütəxəssisləri dilin dəqiqliyinə görə məsuliyyət daşıyır, baytarlıq mütəxəssisləri terminologiyanın peşəkarlığını və dəqiqliyini təmin edir və lokalizasiya mütəxəssisləri Tayvan bazarına uyğunlaşmaq üçün dil üslublarını tənzimləmək üçün məsuliyyət daşıyırlar.
Tərcümə prosesinə aşağıdakılar daxildir:
İlkin tərcümə:Məzmunun dəqiq rabitəsini təmin etmək üçün baş tərcümə mütəxəssisləri tərəfindən aparılır.
Professional Proofreading:Bütün peşəkar terminlərin dəqiqliyi və tətbiqetmələri baytarlıq mütəxəssisləri tərəfindən təsdiqlənir.
Lokalizasiya tənzimlənməsi:Lokalizasiya mütəxəssisləri təbii və səlis dilini təmin etmək üçün Tayvan bazarının dil vərdişlərinə əsaslanaraq düzəlişlər edirlər.
Dizayn və Layout: Dilin məzmununun düzgünlüyünü təmin etmək əsasında, tərcüməli təlimatın orijinal mətnə uyğun olmasını təmin etmək üçün düzeni tənzimləyir.
Sonda Scil Animal Baxımı müvəffəqiyyətlə yüksək keyfiyyətli bir ənənəvi Çin (Tayvan) məhsul broşurası əldə etdi. Tərcümə edilmiş məzmun dəqiqdir, dil səlis və təbiidir və peşə terminologiyası müvafiq olaraq, Tayvan bazarının dil vərdişlərinə və mədəni mənşəyinə uyğun olaraq düzgün istifadə olunur. Bundan əlavə, təlimatın dizaynı və düzeni, müştərinin gözləntilərinə cavab verən orijinal mətnə uyğundur.
Uzun illər, TalkingChina, qlobal əczaçılıq və həyat elmləri sənayesində tərəfdaşlar üçün ən yaxşı notch tərcümə, lokalizasiya və məhsul ixrac həllərinin verilməsinə sadiqdir. TalkerChinanın kooperativ bölmələri daxildir, lakin bunlar məhdud deyil: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Tibb, Shenzhen Samii Tibb Mərkəzi, Birləşmiş görüntülər, Ezisurg Tibbi, Parkway və s.
Time: Jul-04-2024