Aşağıdakı məzmun Çin mənbəsindən sonra redaktə edilmədən maşın tərcüməsi ilə tərcümə olunur.
Scil Animal Care baytarlıq avadanlığı və diaqnostika avadanlığının aparıcı qlobal təchizatçısıdır və bütün dünyada baytarlara yüksək keyfiyyətli məhsul və xidmətlər təqdim etmək öhdəliyi götürür.Tayvan bazarında baytarlıq avadanlıqlarına artan tələbatla Scil Animal Care Tayvanlı müştərilərə daha yaxşı xidmət göstərmək üçün məhsul broşürasını ingilis dilindən Ənənəvi Çin dilinə (Tayvan) tərcümə etmək qərarına gəldi.
Bu səbəbdən, Scil Animal Care tərcümə edilmiş tanıtım broşurunun yalnız dəqiq dilə malik olmadığını, həm də Tayvanın dil vərdişlərinə və peşəkar terminologiyasına uyğun olmasını təmin etmək üçün peşəkar tərcümə xidmətləri axtarır.Eyni zamanda, müştəri ümid edir ki, tərcümə edilmiş təlimat Tayvan bazarında tanıtım üçün orijinal dizaynı və tərtibatı saxlaya bilər.
TalkingChina bu layihə üçün yüksək səviyyəli tərcümə mütəxəssisləri, baytarlıq mütəxəssisləri və lokallaşdırma ekspertlərindən ibarət komanda yaradıb.Böyük tərcümə mütəxəssisləri dilin düzgünlüyünə cavabdehdirlər, baytarlıq mütəxəssisləri terminologiyanın peşəkarlığını və düzgünlüyünü təmin edir və yerliləşdirmə mütəxəssisləri Tayvan bazarına uyğunlaşmaq üçün dil üslublarının tənzimlənməsinə cavabdehdirlər.
Tərcümə prosesinə aşağıdakılar daxildir:
İlkin tərcümə:Məzmunun dəqiq çatdırılmasını təmin etmək üçün böyük tərcümə mütəxəssisləri tərəfindən aparılır.
Peşəkar korrektor:Bütün peşəkar terminlərin düzgünlüyü və tətbiqi baytarlıq mütəxəssisləri tərəfindən təsdiqlənir.
Lokallaşdırma tənzimlənməsi:Lokallaşdırma mütəxəssisləri təbii və səlis dili təmin etmək üçün Tayvan bazarının dil vərdişləri əsasında düzəlişlər edir.
Dizayn və tərtibat: Dil məzmununun dəqiqliyini təmin etmək əsasında dizayn qrupu tərcümə edilmiş təlimatın orijinal mətnə uyğun olmasını təmin etmək üçün tərtibatı tənzimləyir.
Sonda Scil Animal Care yüksək keyfiyyətli Ənənəvi Çin (Tayvan) məhsul broşürasını uğurla əldə etdi.Tərcümə edilmiş məzmun dəqiqdir, dil səlis və təbiidir və peşəkar terminologiya Tayvan bazarının dil vərdişlərinə və mədəni mənşəyinə tam uyğun olaraq müvafiq şəkildə istifadə olunur.Bundan əlavə, təlimatın dizaynı və tərtibatı müştərinin gözləntilərinə cavab verən orijinal mətnə uyğundur.
Uzun illərdir ki, TalkingChina qlobal əczaçılıq və həyat elmləri sənayesindəki tərəfdaşlar üçün yüksək səviyyəli tərcümə, lokallaşdırma və məhsul ixracı həllərini təmin etmək öhdəliyi götürür.TalkingChina-nın kooperativ bölmələrinə daxildir, lakin bunlarla məhdudlaşmır: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway və s.
Göndərmə vaxtı: 04 iyul 2024-cü il