TalkingChina “2025 Çin Tərcümə Sənayesinin İnkişaf Hesabatı” və “2025 Qlobal Tərcümə Sənayesinin İnkişaf Hesabatı”nın tərtibində iştirak etmişdir.

Bu hesabat Çin Tərcümə Assosiasiyası tərəfindən idarə olunur və son bir ildə Çin tərcümə sənayesinin inkişaf nailiyyətlərini və tendensiyalarını sistematik şəkildə ümumiləşdirir. Çin Tərcümə Sənayesinin İnkişafı haqqında 2025-ci il Hesabatında göstərilir ki, Çində ümumi tərcümə sənayesi 2024-cü ildə sabit artım tendensiyası nümayiş etdirəcək, ümumi məhsul dəyəri 70,8 milyard yuan və işçi qüvvəsi 6,808 milyon olacaq. Fəaliyyətdə olan tərcümə müəssisələrinin ümumi sayı 650.000-i keçib və əsasən tərcümə işi ilə məşğul olan müəssisələrin sayı 14665-ə çatıb. Bazar rəqabəti daha aktivdir və sənaye daha da seqmentləşdirilib. Xidmət tələbi baxımından tələb tərəfi tərəfindən müstəqil tərcümənin nisbəti artıb və konfranslar və sərgilər, təhsil və təlim, eləcə də əqli mülkiyyət tərcümə biznesinin həcminə görə ilk üç alt sektora çevrilib.

Hesabatda həmçinin qeyd olunur ki, özəl müəssisələr tərcümə xidmətləri bazarında dominant mövqe tutur və Pekin, Şanxay və Quandunq ölkənin tərcümə müəssisələrinin yarısından çoxunu təşkil edir. Yüksək təhsilli və çoxşaxəli istedadlara tələbat əhəmiyyətli dərəcədə artıb və tərcümə istedadlarının təliminin ixtisaslaşmış sahələrlə inteqrasiyası gücləndirilib. Tərcümənin iqtisadi və sosial inkişafda rolu getdikcə daha da ön plana çıxır. Texnoloji inkişaf baxımından əsasən tərcümə texnologiyası ilə məşğul olan müəssisələrin sayı ikiqat artıb və Quandunq əyalətində əlaqəli müəssisələrin sayı ölkədə liderliyini qoruyub saxlayır. Tərcümə texnologiyasının tətbiq dairəsi genişlənməyə davam edir və müəssisələrin 90%-dən çoxu süni intellekt və böyük model texnologiyalarını fəal şəkildə tətbiq edir. Universitetlərin 70%-i artıq əlaqəli kurslar təklif edib.

Eyni zamanda, 2025-ci il Qlobal Tərcümə Sənayesinin İnkişafı Hesabatında qlobal tərcümə sənayesinin bazar həcminin böyüdüyü, İnternet və maşın tərcüməsinə əsaslanan xidmətlərin kateqoriyası və nisbətinin əhəmiyyətli dərəcədə artdığı qeyd edilmişdir. Şimali Amerika ən böyük bazara malikdir və Asiyada aparıcı tərcümə şirkətlərinin nisbəti daha da artmışdır. Texnologiyanın inkişafı bazarda yüksək ixtisaslı tərcüməçilərə tələbatı artırmışdır. Dünya üzrə sərbəst tərcüməçilərin təxminən 34%-i tərcümə üzrə magistr və ya doktorluq dərəcəsi almışdır və peşəkar nüfuzlarını artırmaq və təlim almaq tərcüməçilərin əsas tələbləridir. Süni intellekt texnologiyasının tətbiqi baxımından generativ süni intellekt tərcümə sənayesinin iş axınını və rəqabət mənzərəsini yenidən formalaşdırır. Qlobal tərcümə şirkətləri generativ süni intellekt texnologiyası haqqında anlayışlarını tədricən təkmilləşdirirlər, şirkətlərin 54%-i süni intellektin biznesin inkişafı üçün faydalı olduğuna inanır və süni intellekti tətbiq etmək bacarığı praktiklər üçün zəruri bir bacarıq halına gəlmişdir.

Müəssisə əməliyyatları praktikası baxımından qlobal tərcümə sənayesi innovasiya və transformasiya baxımından kritik bir dövrdədir. Dünyanın ən yaxşı tərcümə şirkətlərinin 80%-i generativ süni intellekt alətlərini tətbiq edərək multimodal lokalizasiya, süni intellekt məlumatlarının annotasiyası və digər əlavə dəyərli xidmətlərə doğru transformasiyanı araşdırır. Texnologiya innovasiyası müəssisələri birləşmə və satınalmalarda fəaldırlar.