Aşağıdakı məzmun Çin mənbəsindən sonra redaktə edilmədən maşın tərcüməsi ilə tərcümə olunur.
Bu gün Çin və Vyetnam arasında getdikcə artan mədəni mübadilələrdə Vyetnam dili olaraq Vyetnam Çin dili ilə tərcümə ehtiyacları baxımından getdikcə daha çox diqqət çəkir. Vyetnam və Çin dilləri arasında qrammatika və ifadə baxımından əhəmiyyətli fərqlər olsa da, bəzi tərcümə üsullarına və ehtiyat tədbirlərinə yiyələnmək tərcümənin dəqiqliyini və səlisliyini artıra bilər.
Vyetnam dilinin əsas xüsusiyyətlərini anlayın
Vyetnam dili mürəkkəb fonetik sistemə malik tonal dildir. Onun altı tonu var və müxtəlif tonlar sözün mənasını dəyişə bilər. Buna görə də, tərcümə prosesində ilk addım Vyetnamdakı tonları dəqiq başa düşməkdir. Yalnız tonları dərk etməklə həm şifahi, həm də yazılı dildə dəqiq ünsiyyətə nail olmaq olar.
Çin və Vyetnam arasındakı mədəni fərqləri sıralayın
Çin və Vyetnamın mədəni mənşəyi fərqlidir, bunlar dil ifadəsi və adətlər kimi müxtəlif aspektlərdə əks olunur. Çin dilini tərcümə edərkən humanist məlumatları dəqiq başa düşmək və çatdırmaq üçün Vyetnamın mədəni xüsusiyyətlərini nəzərə almaq lazımdır. Məsələn, Çin dilində bəzi idiomatik ifadələr Vyetnamda tətbiq olunmaya bilər, ona görə də tərcümə edərkən uyğun ifadələri tapmaq lazımdır.
Qrammatik strukturlardakı fərqlərə diqqət yetirin
Çin dilinin qrammatikası nisbətən çevikdir, Vyetnam dilinin qrammatik quruluşu isə bəzi sabit nümunələri təqdim edir. Tərcümə edərkən, Çin ifadələrinin Vyetnam strukturlarına necə tərcümə olunacağına xüsusi diqqət yetirilməlidir. Məsələn, tərcümənin axıcılığını təmin etmək üçün Çin dilindəki “ba” cümləsinin Vyetnam dilində yenidən təşkil edilməsi lazım ola bilər.
Lüğət seçiminin dəqiqliyi
Çin dilindən fərqli olaraq, Vyetnam lüğəti bəzən fərqli istifadə tezliyinə malikdir. Tərcümə prosesində sadəcə olaraq hərfi tərcümə etməkdənsə, Vyetnamda daha çox istifadə olunan lüğəti seçmək vacibdir. Bu, tərcüməçilərdən hər iki dilin lüğəti haqqında kifayət qədər biliyə malik olmasını, habelə yerli idiomatik ifadələri başa düşməsini tələb edir.
Kontekstin əhəmiyyəti
Tərcümə edərkən kontekst çox vacibdir. Bir söz müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalar verə bilər. Buna görə də tərcümə prosesində kontekstual təhlilə diqqət yetirmək və bütün mətnin mənasını dərk edərək daha dəqiq tərcümə qərarları qəbul etmək vacibdir.
Diversifikasiya olunmuş ifadə üsulları
Çinlilər duyğuları ifadə etmək üçün tez-tez idiomlardan, eyhamlardan və s. istifadə edir, Vyetnamlılar isə sadə dildən istifadə edirlər. Buna görə də, tərcümə edərkən, Vyetnam oxucularını tanımadığı və ya başa düşülməsi çətinləşdirmədən orijinal mənası qorumaq üçün uyğun keçidlərin necə ediləcəyini öyrənmək vacibdir.
Alətlərdən və resurslardan istifadə edin
Vyetnam dilini tərcümə edərkən lüğətlər və tərcümə proqramı kimi alətlər xüsusi tərcümə çətinliklərini həll etməyə kömək edə bilər. Eyni zamanda, dil biliyini artırmaq üçün onlayn öyrənmə resurslarından və kurslarından istifadə də çox faydalıdır.
Doğma danışanlardan kömək istəməyin vacibliyi
Vyetnam dilində danışanların köməyinə müraciət etmək müəyyən spesifik sahələrdə tərcümənin dəqiqliyini artıra bilər. Onlar tərcüməçilərə məlumatı daha yaxşı başa düşmək və çatdırmaqda kömək etmək üçün daha orijinal ifadələr və mədəni biliklər təqdim edə bilərlər.
Tərcümə həm sənətdir, həm də texnikadır. Çin və Vyetnam dilləri arasında tərcümə prosesində hər iki dilin xüsusiyyətlərini tam başa düşmək, mədəni və qrammatik fərqlərə diqqət yetirmək uğurun açarıdır. Davamlı olaraq təcrübə və təcrübə toplamaqla biz tərcümənin keyfiyyətini yaxşılaşdıra və daha hamar və təbii dil ünsiyyətinə nail ola bilərik.
Göndərmə vaxtı: 10 yanvar 2025-ci il