Aşağıdakı məzmun Çin mənbəyindən post-redaktə olmadan maşın tərcüməsi ilə tərcümə olunur.
Qloballaşmanın sürətlənməsi ilə ölkələr arasında ünsiyyət getdikcə tez-tez olur, xüsusən də tibb sahəsində dəqiq məlumat ötürülməsi xüsusilə vacibdir. Yapon tibbi materialların tərcüməsi yalnız dəqiq dil çevrilməsini tələb etmir, həm də tibb haqqında dərin bir anlayış tələb edir. Buna görə, peşəkar tərcümə şirkəti seçmək, tərcümənin keyfiyyətinin təmin edilməsi üçün çox vacibdir.
Tərcümə şirkəti seçmək üçün əsas meyarlar
Tərcümə şirkəti seçərkən, düşünmək üçün bir neçə əsas meyar var. Birincisi, şirkətin peşəkarlığı əsas baxışdır. Xüsusilə dərman təlimatları və klinik tədqiqat hesabatları kimi yüksək ixtisaslaşdırılmış sənədlər üçün tibbi materialların tərcüməsi üçün tərcümə şirkətləri müvafiq sahələrdə peşəkar tərcüməçilər olmalıdır. İkincisi, bir şirkətin nüfuzu da son dərəcə vacibdir və müştəri rəyini və tarixi işlərini nəzərdən keçirmək onun tərcüməsinin keyfiyyətini və etibarlılığını müəyyənləşdirməyə kömək edə bilər.
Sertifikat və ixtisas
Tərcümə şirkəti seçərkən sertifikatlaşdırma və ixtisaslar da əsas amillərdir. Tərcümə şirkətləri, adətən, tərcümə keyfiyyəti və iş qabiliyyətlərini sübut edə biləcək ISO sertifikatı kimi müəyyən sertifikatlar alırlar. Bundan əlavə, tərcümə şirkətin ixtisasartı şəhadətnaməsi də peşəkar tərcümə komandasının olmasını təmin edərək müştərilər üçün təmin edə bilər.
Tərcümə komandasının peşə mənşəyi
Tərcümə şirkəti seçərkən tərcümə komandasının peşəkar məlumatını qiymətləndirmək lazımdır. Tibbi tərcüməxsilə təkcə Yapon və Çin dilində, eyni zamanda tibbi terminologiyanın dərin bir anlayışını tələb olunmur. Translant-trans-personal sahələrinin tədris planını, iş təcrübəsini və peşəkar sahələrini başa düşmək müştərilərə xüsusi tibbi materialların idarə etmək qabiliyyətinin olub olmadığını müəyyənləşdirməyə kömək edə bilər.
Tərcümə keyfiyyəti təminat sistemi
Peşəkar tərcümə şirkəti səsli tərcüməsi keyfiyyəti təminat sisteminə sahib olmalıdır. Bu sistem adətən tərcümə prosesinin standartlaşdırılması, keyfiyyət audit mexanizmləri və post tərcümə redaktəsi daxildir. Müştərilər tərcümə şirkətlərinə tərcümə edilmiş tibbi materialların standartlarına cavab verməsini və yüksək keyfiyyətli tələblərə cavab verməsini təmin etmək üçün keyfiyyətə nəzarət prosesləri barədə müraciət edə bilərlər.
Müştəri xidməti və ünsiyyət
Müştəri xidməti də tərcümə şirkəti seçərkən vacib bir cəhətdir. Tərcümə layihələri tez-tez mürəkkəb rabitə tələblərini əhatə edir və vaxtında ünsiyyət anlaşılmazlıq və səhvlərdən qaçınmaq olar. Müştərilər, layihə prosesində hər hansı bir problemin hamar həllini təmin etmək üçün yaxşı rabitə kanalları və peşəkar müştəri xidməti göstərə biləcək tərcümə şirkətlərini seçməlidirlər.
Qiymət və səmərəliliyi
Tərcümə şirkəti seçərkən qiymət qeyri-qaçılmaz bir baxışdır. Fərqli tərcümə şirkətlərinin qiymət strategiyalarında ciddi fərqlər ola bilər, buna görə müştərilər qiymət və xidmət keyfiyyəti arasında tarazlığı vurmalıdırlar. Hər iki tərcümə keyfiyyəti və xərc nəzarətini təmin edə biləcək səmərəli tərcümə şirkəti seçmək müdrik bir seçimdir.
Case analizi və müştəri rəyləri
Tərcümə şirkəti seçmədən əvvəl keçmiş uğurlu işlərini və müştəri rəylərini nəzərdən keçirmək vacibdir. Bu halları öyrənərək, müştərilər də oxşar sifarişlərin idarə edilməsində tərcümə şirkətlərinin performansını başa düşə bilərlər. Bundan əlavə, real müştərilərin rəyləri, müştərilərin daha ağıllı seçimlərini etməyə kömək edən şirkətin xidmət keyfiyyətini və etibarını da əks etdirə bilər.
Texniki dəstək və tərcümə vasitələri
Müasir tərcümə getdikcə müxtəlif tərcümə vasitələri və texniki dəstəyinə güvənmişdir. Kompüter tərəfindən dəstəklənən tərcümə (pişik) alətlərindən istifadə edə bilən bir şirkətin seçilməsi tərcümə səmərəliliyini və ardıcıllığını artıra bilər. Tərcümə şirkətlərinin texniki dəstəyində investisiya qoyuluşunu başa düşmək, tərcümə keyfiyyətinin və iş səmərəliliyinin qiymətləndirilməsinə kömək edə bilər.
Bir sözlə, Yapon tibbi materiallarını tərcümə etmək üçün peşəkar tərcümə şirkəti seçmək mürəkkəb və vacib bir qərardır. Şirkətin peşəkarlığını, ixtisas sertifikatlaşdırma, tərcümə komandası, keyfiyyət təminatı sistemi, müştəri xidməti, qiymət, kassan analizi və digər aspektləri nəzərə alaraq, müştərilər öz ehtiyaclarını ödəyən, tərcümə keyfiyyətlərini təmin edən və beynəlxalq tibbi mübadilələrin təbliği olan tərcümə şirkətlərini tapa bilərlər.
Saat: Noyabr-18-2024