Aşağıdakı məzmun Çin mənbəyindən post-redaktə olmadan maşın tərcüməsi ilə tərcümə olunur.
Bu məqalə əsasən Yapon anime cazibəsini və Yapon dilindən tərcümədən gələn gözəl dəyişiklikləri araşdırır. Ətraflı işlənmiş dörd aspektə bölünür: Əvvəlcə painting stil, xarakter qəbulu və hekayə daxil olmaqla, Yapon anime unikal xüsusiyyətlərini təqdim edir; İkincisi, Yapon anime tərcümə prosesində ortaya çıxa biləcək bəzi çətinliklər mədəni fərqlər və dil ifadəsi kimi müzakirə edildi; Üçüncüsü, anime görüntü təcrübəsi üçün tərcümənin əhəmiyyəti, emosional ünsiyyət və hekayə anlayışına təsirləri də daxil olmaqla təhlil edildi; Bundan sonra bu maddənin əsas məqamları ümumiləşdirildi və bunun gözəl dəyişikliklərin olduğu qeyd edildiYapon anime tərcüməsicazibədarlığının bir hissəsidir.
1. Yapon anime-nin unikallığı
Yapon anime, özünəməxsus rəsm tərzi və xarakter qəbulu üçün dünya miqyasında tamaşaçılar tərəfindən sevilir. Birincisi, Yapon anime rəsm tərzi zəngin detalları və incə vizualları təqdim edir, exquisite xətlər və rənglər vasitəsilə simvolların xüsusiyyətlərini və duyğularını ifadə edir. Eyni zamanda, Yapon anime'nin xarakter dizaynı da çox müxtəlifdir, istərsə də güclü bir gənc personaj və ya güclü döyüşçülər olsun, anime-də özünəməxsus cazibədarlığını tapa bilərlər.
İkincisi, Yapon anime hekayə xətti tez-tez zəngin təsəvvür və dərin fəlsəfə ilə doludur. Bir şəfalı gündəlik həyat süjeti və ya həyəcanlandıran bir macəra hekayəsi olub-olmaması, rezonansdan və tamaşaçılardan əks oluna bilər. Bu zənginlik və müxtəliflik də Yapon anime unikal cazibəsinin əks olunmasıdır.
Bundan əlavə, Yapon anime populyarlığı da gənclər və subkultlar üçün narahatlıq ifadəsi ilə bağlıdır. Yapon xalqı, anime sənayesində çox sayda resurs və enerjini, daim bir çox anime mövzuları və məzmununu, müxtəlif seçimləri ilə tamaşaçılara təqdim edərək, yeni anime mövzuları və məzmununu araşdırır.
2. Yapon anime tərcümə etməkdə çətinliklər
Bununla birlikdə, Yapon anime Yapon dilindən digər dillərə tərcümə etmək asan məsələ deyil. Əvvəlcə mədəni fərqlər vacib bir problemdir. Yapon anime-də tez-tez görünən mədəni elementlər və arxa planlar Yapon olmayan tamaşaçılara tanış olmaya bilər, tərcümə prosesi zamanı müvafiq düzəlişlər və izahatlar lazımdır. Bundan əlavə, Yapon və digər dillər arasındakı dil ifadəsində fərqlər var və tərcüməçilər orijinal mənasını qoruyarkən müəyyən düzəlişlər və dönüşümlər etməlidirlər.
İkincisi, çox sayda konkret lüğət və anime dilində dilimdən istifadə edildiyi üçün bu sözlər müxtəlif dillərdə müvafiq tərcümə olmaya bilər. Tərcüməçilər kontekstə və tamaşaçıların anlayış qabiliyyətinə əsaslanaraq özlərini müvafiq olaraq ifadə etməlidirlər. Eyni zamanda, animedəki şifahi ifadə və xətlər, tamaşaçıların hekayə süjeti və personajları arasındakı əlaqəni daha yaxşı başa düşməsinə kömək etmək üçün tərcüməçilər tərəfindən də dəyişdirmək lazımdır.
Bundan əlavə, tərcümə prosesi zamanı nəzərə alınmalı olan altyazı və dublyaj da məsələlərdir. Altyazı simvolların xətlərinin və duyğularını qısa və aydın şəkildə ifadə etməli və ekranla sinxronizasiya etməlidir; Və dublyaj, tamaşaçıların xarakteristikanın xüsusiyyətlərini və duyğularını daha yaxşı hiss etməyə kömək etmək üçün müvafiq səs aktyorları tapmaq tələb olunur.
3. Tərcümənin görüntü təcrübəsinə təsiri
Tərcümə tamaşaçılar və Yapon anime arasındakı əlaqə körpüsüdür, tamaşaçılar üçün baxış təcrübəsinin artırılmasında mühüm rol oynayır. Birincisi, tərcümənin düzgünlüyü birbaşa hekayə süjeti və xarakter qəbulu anlayışına təsir göstərir. Tamaşaçılar, hekayənin inkişafını və personajlar arasındakı əlaqəni və personajlar arasındakı əlaqəni başa düşərək, personajların böyüməsini daha yaxşı başa düşə bilər.
İkincisi, tərcümə də emosional ünsiyyətə əhəmiyyətli təsir göstərir. Animedəki personajlar tez-tez daxili duyğularını dil və ifadələrlə ifadə edirlər və bu duyğular tərcümə prosesi zamanı müvafiq şəkildə dəyişdirilməli və ifadə edilməlidir. Tərcümə səhvdirsə və ya xarakterin əsl duyğularını ifadə etmirsə, tamaşaçıların rezonans doğurması, görüntü təcrübəsinin azalmasına səbəb olmaq çətindir.
Bundan əlavə, tərcüməsi, auditoriyanın anime tərəfindən verilən mədəni dəyərlər və fəlsəfi düşüncə haqqında anlayışa da təsir göstərə bilər. Tərcümə yolu ilə tamaşaçılar yapon mədəniyyətini və düşüncə tərzlərini daha yaxşı başa düşə və fərqli mədəniyyətlər arasında rabitə və toqquşma hiss edə bilərlər.
4. Xülasə və induksiya
Yapon anime cazibəsini təhlil edərək və Yapon dilindən Çin dilindən tərcüməsi olan gözəl dəyişikliklər, Yapon anime'nin özünəməxsus rəsm üslubu, xarakter qəbulu və hekayə xətti üçün tamaşaçılar tərəfindən sevildiyi nəticəyə gələ bilər; Bununla birlikdə, onu yapondan çindən tərcümə etmək asan bir iş deyil və tərcümə prosesi mədəni fərqlər, dil ifadəsi keçidləri və xüsusi lüğətin təqdimatı kimi çətinliklərlə üzləşir; Tərcümə anime-nin görüntü təcrübəsində, o cümlədən hekayə anlayışı, emosional ünsiyyət və mədəni anlayışa təsir etməkdə olan mühüm rol oynayır; Xülasə, Yapon anime tərcüməsində gözəl dəyişikliklər onun cazibəsinin bir hissəsidir. Tərcümə, tamaşaçılar Yapon anime tərəfindən verilən unikal cazibəni daha yaxşı başa düşmək və təcrübə edə bilərlər.
Saat: Dekabr-08-2023